1
00:00:01,060 --> 00:00:02,419
Sólo hazme un favor,
¿Golpearás la cubierta?

2
00:00:02,439 --> 00:00:02,520
¿Qué?

3
00:00:02,700 --> 00:00:06,700
Estás abajo.

4
00:00:07,660 --> 00:00:13,849
Buck y una hermosa fugitiva
escapar a través de un desierto extraño,

5
00:00:13,849 --> 00:00:18,589
perseguido por un androide asesino.
Barco prisión, identifíquese.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,820
¡Deténgase, teniente! Cese el ataque.

7
00:00:21,839 --> 00:00:23,859
Tendremos que matarla
antes de que la traigan aquí.

8
00:00:24,050 --> 00:00:25,489
Él está aquí para matarla, no para rescatarla.

9
00:00:25,789 --> 00:00:27,989
Una persona que alguna vez estalló
de esa prisión tienes que ser tú.

10
00:00:28,210 --> 00:00:29,370
Realmente lamento tener que hacer esto.

11
00:00:36,079 --> 00:00:41,549
Es el año 1987 y la NASA lanza
la última de las sondas espaciales de Estados Unidos.

12
00:00:42,070 --> 00:00:46,479
En un extraño percance, el Ranger 3 y sus
piloto, Capitán William Buck Rogers,

13
00:00:46,479 --> 00:00:50,890
quedan fuera de su trayectoria
en una órbita que congela su vida

14
00:00:50,890 --> 00:00:54,619
sistemas de soporte y devoluciones Buck
Rogers a la Tierra 500 años después.

15
00:00:56,240 --> 00:00:58,579
EL FINAL

16
00:02:13,610 --> 00:02:15,740
Enfoque carcelario, esto es
lanzadera penitenciaria ILM-4, transporte

17
00:02:15,740 --> 00:02:22,580
uno nuevo para ti. Uno realmente animado.

18
00:02:23,580 --> 00:02:25,639
ILM-4, autorizado para acercarse a la Luna 3.

19
00:02:30,780 --> 00:02:32,080
¡Deténgase, teniente! Cese el ataque.

20
00:02:32,560 --> 00:02:33,280
Afirmativo, coronel.

21
00:02:33,759 --> 00:02:35,629
Shuttlecraft, podrás
entregarse para inspección.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,930
Sabemos que eres
transporte ilícito al contrabando.

23
00:02:38,370 --> 00:02:38,629
¿Qué?

24
00:02:39,250 --> 00:02:41,270
Este es un barco prisión. Identifícate.

25
00:02:41,770 --> 00:02:43,590
Coronel Deering, Tierra
Dirección de Defensa.

26
00:02:44,169 --> 00:02:45,740
Le insto encarecidamente a que cumpla.

27
00:02:46,400 --> 00:02:50,639
Coronel, este es un gobierno Zeta.
Nave estelar que opera dentro del territorio Zetan.

28
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
Su dirección no tiene jurisdicción.

29
00:02:57,780 --> 00:02:58,310
Como dije...

30
00:03:00,270 --> 00:03:12,009
Base de acoplamiento extensible.

31
00:03:15,250 --> 00:03:16,990
Tenientes, se portan bien con el capitán.

32
00:03:20,500 --> 00:03:22,280
Espera un minuto. No puedes hacer esto.

33
00:03:22,379 --> 00:03:27,000
Ahora, Capitán, ambos
Sé que esto no dolerá en lo más mínimo.

34
00:03:30,969 --> 00:03:33,389
Hola.

35
00:03:36,050 --> 00:03:36,810
¿Cómo le va, teniente?

36
00:03:37,270 --> 00:03:37,810
Casi terminado.

37
00:03:38,610 --> 00:03:41,020
Ojalá pudiera estar allí para
usa esto en los androides

38
00:03:41,020 --> 00:03:42,560
eso estará protegiendo eso
prisión, Capitán Rogers.

39
00:03:43,240 --> 00:03:45,300
Ah, está bien. tengo un
algunas armas secretas propias.

40
00:03:48,099 --> 00:03:50,370
Buck, ese medallón es
tu único medio de escape.

41
00:03:50,389 --> 00:03:51,909
Si te metes en problemas ahí abajo.

42
00:03:52,069 --> 00:03:52,849
No puedes sacarme.

43
00:03:53,449 --> 00:03:54,310
Créame, lo recuerdo.

44
00:03:57,689 --> 00:03:58,030
¿Estás listo?

45
00:03:59,370 --> 00:04:00,930
He ajustado sus circuitos de memoria.

46
00:04:01,490 --> 00:04:02,710
Nunca sabrás que estuvimos aquí.

47
00:04:05,009 --> 00:04:07,629
Bien. Puedes tomar el
el verdadero Balzan de regreso a la Tierra,

48
00:04:07,629 --> 00:04:09,770
y me despediré del nuevo.

49
00:04:10,830 --> 00:04:11,530
Ten cuidado, ¿eh?

50
00:04:12,050 --> 00:04:12,659
No te preocupes, mujer.

51
00:04:13,810 --> 00:04:17,500
Entro, saco a Burton, encuentro
contigo en cuatro horas. Es pan comido.

52
00:04:20,189 --> 00:04:20,470
Ah, aquí.

53
00:04:22,129 --> 00:04:22,970
Cuidado con el almidón, ¿verdad?

54
00:04:25,930 --> 00:04:35,879
¿Cuánto falta para que aterricemos?

55
00:04:38,769 --> 00:04:38,990
¿Eh?

56
00:04:42,910 --> 00:04:43,569
15 minutos.

57
00:04:48,569 --> 00:04:49,709
Ya es hora de que te despiertes.

58
00:04:50,769 --> 00:04:54,500
Pensé que tal vez estabas muerto.
Por supuesto, también podrías serlo.

59
00:04:55,779 --> 00:04:57,259
Nadie ha salido vivo de esta prisión todavía.

60
00:05:07,810 --> 00:05:09,439
Entonces la sustitución salió bien.

61
00:05:09,449 --> 00:05:10,500
Sí, doctor, perfectamente.

62
00:05:11,600 --> 00:05:13,980
Y el teniente Zimmerman no tenía
¿Problemas con el capitán del transbordador?

63
00:05:14,259 --> 00:05:15,740
Pedazo de pastel, como diría Buck.

64
00:05:16,339 --> 00:05:16,899
¿Disculpe?

65
00:05:17,399 --> 00:05:19,009
Bueno, todo salió según lo planeado.

66
00:05:19,970 --> 00:05:20,829
Al menos hasta ahora.

67
00:05:21,350 --> 00:05:23,009
Doctor, no estoy realmente convencido de que...

68
00:05:23,439 --> 00:05:27,180
Coronel, se lo aseguro...
Alguien está en la puerta.

69
00:05:27,379 --> 00:05:30,970
No, el embajador Warwick está aquí.
Continúe su órbita y manténganos informados.

70
00:05:31,769 --> 00:05:33,350
Buck estará bien, coronel. Estás fuera.

71
00:05:36,470 --> 00:05:37,180
¡Garrapata! Por...

72
00:05:38,800 --> 00:05:40,100
Que lindo verte de nuevo.

73
00:05:40,899 --> 00:05:44,310
¿Cuánto tiempo ha pasado? tu no
Realmente quieres una respuesta a eso, ¿verdad, Elías?

74
00:05:44,889 --> 00:05:46,170
No, ciertamente no lo hago. Entra.

75
00:05:47,829 --> 00:05:50,889
Este es mi colega, el Dr.
Teópolis. Es del Consejo de Computación.

76
00:05:51,600 --> 00:05:56,220
Doctor, este es el embajador Warwick, un
enlace diplomático en el Tercer Cuadrante.

77
00:05:57,050 --> 00:05:58,649
Un placer finalmente
Nos vemos, embajador.

78
00:06:00,750 --> 00:06:02,629
Oh, por supuesto, esto es
Ramita. Él es Abduquad.

79
00:06:03,149 --> 00:06:03,449
Sí.

80
00:06:04,649 --> 00:06:07,029
Bueno, me temo que tengo
Malas noticias para todos ustedes.

81
00:06:07,670 --> 00:06:11,509
He aplicado tanta diplomacia
presionar al gobierno de Zayton como pude,

82
00:06:11,509 --> 00:06:14,750
pero todavía se niegan a
Libere a Jen Burton bajo su custodia.

83
00:06:16,779 --> 00:06:21,220
Parece, Elías, que
La extradición no es posible en este momento.

84
00:06:22,720 --> 00:06:25,850
Bueno, esta noticia no es precisamente inesperada,

85
00:06:25,850 --> 00:06:30,769
es por eso que hemos montado un
poca extradición propia.

86
00:06:31,930 --> 00:06:32,350
¿Qué quieres decir?

87
00:06:33,139 --> 00:06:35,269
Hemos arreglado una
agente para sacar a Burton

88
00:06:35,269 --> 00:06:37,399
de la prisión de Zayton
y traerla a la Tierra.

89
00:06:37,899 --> 00:06:39,180
¿Fuiste a mis espaldas?

90
00:06:39,870 --> 00:06:42,550
Eso podría provocar una
desastroso incidente interestelar.

91
00:06:43,329 --> 00:06:44,490
Zayta es un planeta soberano.

92
00:06:45,050 --> 00:06:46,670
Sí, eso es bastante cierto.

93
00:06:47,889 --> 00:06:48,980
Y ese es un muy buen punto, Ted.

94
00:06:50,199 --> 00:06:51,620
Pero ya ves, estamos desesperados.

95
00:06:52,339 --> 00:06:56,029
Las incursiones de Pantera en nuestros envíos
los carriles están paralizando las colonias exteriores,

96
00:06:56,029 --> 00:06:59,050
y alguien está filtrando nuestro
horarios de envío a él.

97
00:06:59,750 --> 00:07:04,600
Ahora, Jen Burton, Pantera
exnovia, sin duda nos dirá quién. Bueno,

98
00:07:04,600 --> 00:07:07,009
ella es una confesada
asesino. Vamos, Ted.

99
00:07:08,040 --> 00:07:10,019
Es de conocimiento común
Pantera cometió el crimen.

100
00:07:10,699 --> 00:07:11,720
Ella sólo lo está encubriendo.

101
00:07:13,259 --> 00:07:16,860
El gobierno Zetan la tenía
encarcelado por una cuestión de principios.

102
00:07:18,660 --> 00:07:19,500
Ciertamente no es justicia.

103
00:07:20,610 --> 00:07:22,509
La prisión de la Luna 3 es inexpugnable.

104
00:07:23,050 --> 00:07:24,389
Tu agente nunca podrá sacarla.

105
00:07:24,889 --> 00:07:25,629
De lo contrario.

106
00:07:26,209 --> 00:07:30,660
Dado el considerable talento de Buck, el
La misión tiene un 93% de probabilidad de éxito.

107
00:07:32,019 --> 00:07:35,250
Verás, Buck va a
sácala desde dentro y

108
00:07:35,250 --> 00:07:37,670
luego encuentro con
otro agente en el puesto 7 de la estación,

109
00:07:37,670 --> 00:07:40,089
que está fuera del
Escudo de defensa aérea de la prisión.

110
00:07:41,430 --> 00:07:44,490
Capitán Rogers y Coronel
Deering son ambos agentes talentosos.

111
00:07:45,170 --> 00:07:46,810
Tenemos todos los motivos para esperar el éxito.

112
00:07:48,939 --> 00:07:51,399
Me has puesto en una situación muy
Posición incómoda, Elías.

113
00:07:52,240 --> 00:07:53,839
¿Qué debo decirle al gobierno Zetan?

114
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
Nos gustaría que no les dijeras nada.

115
00:07:57,350 --> 00:07:57,709
Por el momento.

116
00:07:59,209 --> 00:07:59,589
Más adelante...

117
00:08:01,050 --> 00:08:01,449
Sí.

118
00:08:03,230 --> 00:08:06,170
Bueno, si me disculpan,
Me gustaría pensar un poco.

119
00:08:11,089 --> 00:08:14,209
Para un hombre cuya lealtad
debería yacer con la tierra,

120
00:08:14,209 --> 00:08:17,009
él parece ser verdaderamente
desgarrado por la situación.

121
00:08:17,550 --> 00:08:18,430
Bueno, es diplomático.

122
00:08:18,449 --> 00:08:20,250
Su trabajo es ver ambos lados.

123
00:08:21,790 --> 00:08:24,790
Estoy seguro de que él también siente que estoy usando
nuestra amistad para influir en su juicio.

124
00:08:28,540 --> 00:08:29,279
Lo cual supongo que soy.

125
00:09:03,539 --> 00:09:06,080
Sí señor, es una lástima que
Tuve que aprender de la manera más difícil.

126
00:09:06,100 --> 00:09:09,970
Pero infringes la ley
Zeta, y tú irás a prisión.

127
00:09:11,330 --> 00:09:13,610
No vas a ser rehabilitado socialmente.

128
00:09:14,570 --> 00:09:15,090
No, señor.

129
00:09:15,929 --> 00:09:16,850
Vas a ser castigado.

130
00:09:18,309 --> 00:09:19,809
En Zeta lo hacen bien.

131
00:09:21,490 --> 00:09:21,970
Aquí estamos.

132
00:09:24,590 --> 00:09:28,610
Sólo para que sepas dónde estarás
pasando el resto de tu vida,

133
00:09:28,610 --> 00:09:32,009
la prisión está a 200 metros rectos
abajo, tallada en un lecho de roca sólida.

134
00:09:33,289 --> 00:09:33,750
Sí, señor.

135
00:09:34,590 --> 00:09:35,710
En Zeta lo hacen bien.

136
00:09:36,850 --> 00:09:38,779
En Zeta lo hacen
correcto. Deberías hacerlo

137
00:09:38,779 --> 00:09:40,309
en una pegatina para el parachoques.
Harías una fortuna.

138
00:09:46,379 --> 00:09:47,139
Una pegatina para el parachoques.

139
00:09:52,669 --> 00:09:53,610
Bienvenidos a la Luna 3.

140
00:09:56,039 --> 00:09:57,740
Muévete entre los postes de estasis, por favor.

141
00:10:09,070 --> 00:10:09,730
Dijo moverse.

142
00:10:13,000 --> 00:10:15,679
Muévete, ¿eh, Hugo? Mi nombre no es Hugo.

143
00:10:16,559 --> 00:10:17,090
Debería serlo.

144
00:10:19,669 --> 00:10:22,929
Parece que Val Zahn aquí lo hará.
estar con nosotros por mucho tiempo.

145
00:10:28,299 --> 00:10:29,210
¿Esto significa que estamos comprometidos?

146
00:10:30,450 --> 00:10:33,120
si no te comportas
tú mismo, lo sabré.

147
00:10:34,600 --> 00:10:36,090
Proceder a la descontaminación.

148
00:10:50,210 --> 00:10:52,210
Éste es un desastre. Tomará un tiempo.

149
00:11:10,629 --> 00:11:11,750
Pantera, ¿eres tú?

150
00:11:13,570 --> 00:11:13,789
No.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,330
Sólo yo.

152
00:11:17,669 --> 00:11:18,970
Le dije que estuviera aquí.

153
00:11:19,909 --> 00:11:20,840
Para que conste, viejo.

154
00:11:21,789 --> 00:11:24,169
No me dices nada. ¿Oh?

155
00:11:24,190 --> 00:11:28,179
Entonces supongo que ya lo sabes.
que la Dirección de Defensa planea

156
00:11:28,179 --> 00:11:32,179
para sacar a Jen Burton de
prisión en lugar de extraditarla.

157
00:11:32,779 --> 00:11:35,059
Tendremos que matarla antes.
La traen aquí. ¡No!

158
00:11:36,500 --> 00:11:39,029
Escucha, esa chica fue a prisión.
pensando que la iba a sacar.

159
00:11:39,730 --> 00:11:43,690
Ahora, cuando descubre la verdad,
voy a empezar a hablar. ¿Pero matarla?

160
00:11:44,830 --> 00:11:47,230
Sobre cómo me suministras
con los horarios de envío?

161
00:11:48,809 --> 00:11:51,509
Sobre cómo me relajé
¿Una quinta parte de mi ganancia para ti?

162
00:11:52,230 --> 00:11:53,870
¿Vas a dejarla
¿Destruirte así?

163
00:11:55,200 --> 00:11:57,559
Acéptalo, viejo, es tu vida o la de ella.

164
00:12:00,460 --> 00:12:04,399
Su agente va a
sacar a la chica de la cárcel,

165
00:12:04,399 --> 00:12:07,970
luego encuentro con el coronel
Wilma Dearing en el puesto 7 de la estación.

166
00:12:08,929 --> 00:12:12,500
Entonces, Majel y yo tomaremos
apagado para la Luna 3 inmediatamente.

167
00:12:13,789 --> 00:12:15,509
Y ver que ninguno de
salen vivos de allí.

168
00:12:16,570 --> 00:12:20,500
Me quedaré cerca de Huer, te mantendré
informado de la evolución. Haz eso, viejo.

169
00:12:21,340 --> 00:12:24,980
Porque si me estás tendiendo una trampa,
Veré que caigas conmigo.

170
00:12:32,129 --> 00:12:32,590
Adiós.

171
00:12:41,190 --> 00:12:44,370
Eso debería bastar.

172
00:12:53,559 --> 00:12:54,519
Active su escáner.

173
00:13:03,169 --> 00:13:03,610
Espera un minuto.

174
00:13:04,110 --> 00:13:06,970
Lleva contrabando. el
La radiografía muestra una especie de collar.

175
00:13:07,909 --> 00:13:11,899
Esperar. Es sólo un recuerdo, un buen
amuleto de la suerte. Tu suerte simplemente se acabó.

176
00:13:11,919 --> 00:13:14,519
Miedo de haber sobornado a alguien
en preprocesamiento por nada.

177
00:13:14,659 --> 00:13:15,179
Me lo quedaré.

178
00:13:38,409 --> 00:13:39,789
Llegas justo a tiempo para tomar el sol.

179
00:13:40,269 --> 00:13:42,889
Espero que hayas tomado un buen
mira la cosa real arriba

180
00:13:42,889 --> 00:13:45,269
arriba, porque a partir de ahora
adelante, esto es todo lo que obtienes.

181
00:14:26,690 --> 00:14:27,529
Disculpe, ¿Tim Burton?

182
00:14:28,610 --> 00:14:29,169
Soy Buck Rogers.

183
00:14:29,190 --> 00:14:30,289
Estoy aquí para sacarte de este lugar.

184
00:14:31,230 --> 00:14:32,269
Tu nombre es Val Zahn.

185
00:14:32,850 --> 00:14:35,200
He escuchado esa línea antes, muchas veces.

186
00:14:35,740 --> 00:14:38,899
Excepto que esta vez no es una línea, como
Lo descubrirás en unos 25 segundos.

187
00:14:41,220 --> 00:14:42,840
Por cierto, ¿cuándo
¿El sistema penal se vuelve mixto?

188
00:14:43,500 --> 00:14:43,720
¿Qué?

189
00:14:44,419 --> 00:14:45,799
Bueno, ya sabes, niños y niñas juntos.

190
00:14:46,399 --> 00:14:47,340
¿De qué otra manera lo harías?

191
00:14:47,899 --> 00:14:49,169
Hombres en un lugar, mujeres en otro.

192
00:14:50,070 --> 00:14:51,309
¿Sabes los problemas que eso causaría?

193
00:14:51,909 --> 00:14:54,110
Mira, no tengo ganas de hablar. ¿Por qué?
No me dejes en paz, ¿vale?

194
00:14:54,190 --> 00:14:55,879
Vale, bueno, sólo hazme uno.
favor, ¿quieres? Golpea la cubierta.

195
00:14:56,080 --> 00:14:56,279
¿Qué?

196
00:14:56,379 --> 00:14:56,980
¡Bajar!

197
00:14:59,340 --> 00:15:00,860
Oye, mira esto.

198
00:15:21,940 --> 00:15:23,529
Espero que estés usando
tus pies de gato porque

199
00:15:23,529 --> 00:15:24,919
Creo que ese ascensor está averiado.

200
00:15:24,980 --> 00:15:28,279
Vamos. escapar no es
posible. Los prisioneros

201
00:15:28,279 --> 00:15:31,179
Preséntese en la sala de día.
Escapar no es posible.

202
00:15:32,039 --> 00:15:35,409
Los prisioneros se presentarán ante el
sala de día. Escapar no es posible.

203
00:15:36,110 --> 00:15:39,450
Los prisioneros se presentarán ante el
sala de día. Escapar no es posible.

204
00:15:49,549 --> 00:15:49,850
Gracias.

205
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
Escucha, lo siento
la forma en que actué allí.

206
00:15:52,019 --> 00:15:54,899
Es sólo que realmente tuve
Escuché esa línea antes.

207
00:15:55,139 --> 00:15:55,840
Sí, bueno, sigue moviéndote.

208
00:15:56,779 --> 00:15:57,860
Me sentí un poco desconcertado por tu nombre.

209
00:15:58,419 --> 00:16:00,460
Nunca escuché a Mal decir nada.
sobre un tipo llamado Buck Rogers.

210
00:16:02,210 --> 00:16:03,009
Por cierto, ¿dónde está Mal?

211
00:16:04,370 --> 00:16:05,590
Mira, tu novio no me envió.

212
00:16:05,830 --> 00:16:06,889
Entonces ¿por qué me rescataste?

213
00:16:06,909 --> 00:16:09,850
La palabra rescate es un poco
prematuro. Mira, tenemos que seguir moviéndonos.

214
00:16:09,870 --> 00:16:10,870
Tenemos una cita que hacer.

215
00:16:11,149 --> 00:16:11,629
¿Con qué?

216
00:16:11,870 --> 00:16:13,529
¿A quien? Ahora está con Wilma. Vamos.

217
00:16:20,070 --> 00:16:23,370
Mis sensores acaban de detectar un terremoto
disturbios en las proximidades de la prisión.

218
00:16:24,090 --> 00:16:24,909
Justo a tiempo.

219
00:16:25,590 --> 00:16:28,470
Coronel, ¿hay alguna manera de
verificar que el Capitán Rogers

220
00:16:28,470 --> 00:16:31,059
no se atrapó a sí mismo y
¿Burton en su propia explosión?

221
00:16:31,460 --> 00:16:32,320
Negativo, embajador.

222
00:16:32,919 --> 00:16:35,179
La defensa aérea de la prisión
Los escudos siguen funcionando.

223
00:16:35,419 --> 00:16:36,919
Sus comunicaciones parecen estar cortadas.

224
00:16:37,669 --> 00:16:40,330
No puedo acercarme lo suficiente para
cualquier cosa menos escaneos de largo alcance.

225
00:16:40,990 --> 00:16:43,470
Bueno, asumimos que lo lograron.
Coronel. Así que no los hagas esperar.

226
00:16:43,809 --> 00:16:44,730
Desciende a tu cita.

227
00:16:45,409 --> 00:16:48,080
Cuanto antes tengamos a esa mujer
De regreso a la Tierra para ser interrogado...

228
00:16:48,080 --> 00:16:49,289
Cuanto antes detengamos a Pantera.

229
00:16:49,720 --> 00:16:51,500
Lo entiendo, doctora. Saliendo.

230
00:16:54,840 --> 00:16:55,100
Ted...

231
00:16:56,700 --> 00:16:59,620
Sé que hemos hecho cosas
difícil para ti y te pido disculpas.

232
00:17:00,320 --> 00:17:03,139
En verdad, son los Zaytans.
que han puesto las cosas difíciles.

233
00:17:03,799 --> 00:17:06,990
Después de todo, su resistencia
a la extradición de Jen Burton

234
00:17:06,990 --> 00:17:10,170
fue totalmente infundado en
visión de la situación.

235
00:17:10,890 --> 00:17:12,250
Bastante desconcertante, en realidad.

236
00:17:12,750 --> 00:17:13,210
No precisamente.

237
00:17:14,210 --> 00:17:15,579
Como planeta independiente,

238
00:17:15,579 --> 00:17:18,650
Zeta siempre ha sido desconfiado de
las actividades de la Federación de la Tierra.

239
00:17:19,230 --> 00:17:20,430
Supongo que eso es verdad.

240
00:17:21,210 --> 00:17:22,779
Bueno, doctor, si nos disculpa,

241
00:17:22,779 --> 00:17:26,440
El Embajador Warwick y yo hemos tenido muy
Pocas posibilidades de charlar desde que llegó.

242
00:17:27,039 --> 00:17:29,140
¿Puedo interesarte?
¿Alguna cena, Ted? Sólo

243
00:17:29,140 --> 00:17:31,029
si me dejas pasar. Eso es bastante justo.

244
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
Estoy de acuerdo, Tweaky. hay algo
Es extraño la actitud del embajador.

245
00:17:48,869 --> 00:17:52,589
Me pregunto si hay algún tipo
de patrón, humano o no,

246
00:17:52,589 --> 00:17:54,609
en el ataque de Pantera a nuestro transporte marítimo.

247
00:17:56,039 --> 00:17:58,099
Llévame a Central
Datos, ¿podrías por favor?

248
00:17:59,359 --> 00:18:00,880
Qué fastidio. Dije que me sueltes.

249
00:18:14,220 --> 00:18:16,400
¿Estoy dando un paso más?
hasta que me digas que esta pasando?

250
00:18:16,559 --> 00:18:18,839
Jenna, es una larga historia y no
Creo que te va a importar mucho.

251
00:18:18,940 --> 00:18:21,089
Bueno, este es un desierto realmente grande.
y tampoco me gusta mucho.

252
00:18:22,170 --> 00:18:23,150
¿Prometes que seguirás caminando?

253
00:18:23,450 --> 00:18:24,509
Mientras sigas hablando.

254
00:18:25,029 --> 00:18:26,049
Está bien, es un trato. Vamos.

255
00:18:29,990 --> 00:18:31,000
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos de nuevo?

256
00:18:31,640 --> 00:18:32,220
Puesto de estación 7.

257
00:18:33,220 --> 00:18:36,599
El Dr. Hewer dice que es algo colorido.
pequeño lugar. Tiene una especie de sabor marroquí.

258
00:18:37,039 --> 00:18:37,740
¿A qué sabor?

259
00:18:39,019 --> 00:18:39,400
No importa.

260
00:18:40,349 --> 00:18:42,329
Nos reuniremos con
Wilma en dos horas y media.

261
00:18:43,309 --> 00:18:44,710
¿Cómo me metí en esto?

262
00:18:45,210 --> 00:18:47,289
Al enamorarse de
una verdadera falsificación, así es como.

263
00:18:47,829 --> 00:18:50,049
No sé lo que eso significa, pero yo
Tengo la sensación de que no me va a gustar.

264
00:18:50,710 --> 00:18:51,230
Te estás dando cuenta.

265
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
Escucha, has recorrido un largo camino
y tomó un gran riesgo por nada.

266
00:19:33,680 --> 00:19:35,500
no le voy a decir al
Dirección de Defensa cualquier cosa.

267
00:19:36,920 --> 00:19:38,779
Bueno, tal vez sientas
diferente cuando regreses a la Tierra.

268
00:19:40,460 --> 00:19:41,680
O tal vez no regrese a la Tierra.

269
00:19:42,259 --> 00:19:44,400
Podrías simplemente dejarme escapar
lejos, dile a tu gente que escapé.

270
00:19:44,900 --> 00:19:46,460
Nunca te conocerían
Podrías hacer eso, ¿no?

271
00:19:48,140 --> 00:19:48,460
Lo siento.

272
00:19:49,440 --> 00:19:52,240
¿Por qué no? Te estan dando una gran gorda
¿Un bono en el momento en que me traes a la puerta?

273
00:19:52,269 --> 00:19:53,349
No.

274
00:19:54,490 --> 00:19:55,670
Es que nunca he sido muy bueno mintiendo.

275
00:20:19,690 --> 00:20:22,079
En cualquier momento nuestro barco estará
va a atracar en el puerto espacial.

276
00:20:22,099 --> 00:20:24,420
Será pilotado por un
mujer llamada Wilma Dearing.

277
00:20:24,900 --> 00:20:28,559
quiero que la lleves al servicio
área y manténgala allí, fuera de la vista.

278
00:20:29,099 --> 00:20:34,289
¿Se entiende eso? 400
créditos ahora, 600 después.

279
00:20:35,109 --> 00:20:36,150
Nos reuniremos contigo en el área de servicio.

280
00:21:15,319 --> 00:21:18,579
Vamos bastante bien. Tú
¿Quieres parar y descansar? Estoy bien.

281
00:21:20,019 --> 00:21:21,819
De verdad, ya sabes, si estás
cansado, no me importa si descansamos.

282
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Dije que estoy bien.

283
00:21:25,900 --> 00:21:28,369
Bueno, estoy cansado y
Voy a descansar.

284
00:21:31,900 --> 00:21:32,460
Levanta una piedra.

285
00:21:33,309 --> 00:21:34,609
no te voy a dejar
Llévame de vuelta, ya sabes.

286
00:21:35,250 --> 00:21:35,809
¿Qué vas a hacer?

287
00:21:36,910 --> 00:21:38,750
Déjame abandonado aquí en
¿En medio del desierto?

288
00:21:44,160 --> 00:21:47,819
Jen, ¿por qué no esperas al menos?
¿Hasta que lleguemos al siguiente puesto de estación?

289
00:21:48,940 --> 00:21:49,440
Es así.

290
00:22:29,839 --> 00:22:34,230
Bienvenido a la estación Puesto 7, Wilma
Querido. No me hagas usar esto, ¿vale?

291
00:22:34,690 --> 00:22:39,220
Las personas inconscientes son tan difíciles de
llevar, y los muertos son tan poco atractivos.

292
00:22:40,160 --> 00:22:42,099
¿Estás loco? tu has
Tengo todos estos testigos.

293
00:22:43,019 --> 00:22:43,480
¿Testigos?

294
00:22:45,369 --> 00:22:46,230
¿Alguno de ustedes es testigo?

295
00:22:49,690 --> 00:22:50,789
Simplemente no ese tipo de ciudad.

296
00:22:51,369 --> 00:22:52,970
Ahora, ven por aquí
el edificio de servicios.

297
00:22:55,430 --> 00:22:56,549
No intentes nada.

298
00:22:58,079 --> 00:23:02,700
Me vendría bien esto, pero probablemente
Te sientes muy incómodo cuando vuelves en sí.

299
00:23:02,720 --> 00:23:05,640
Eh, por aquí.

300
00:23:05,819 --> 00:23:08,039
Simplemente empieza a caminar. yo
decirte cuando parar.

301
00:23:18,890 --> 00:23:20,869
Ahora, mejor sé por qué
se sintieron atraídos por Pantera.

302
00:23:21,769 --> 00:23:23,230
Porque la mayoría de los
la gente que conocías no lo era.

303
00:23:24,430 --> 00:23:25,970
¿Qué? Soy mi propia persona.

304
00:23:26,509 --> 00:23:26,890
Oh, ajá.

305
00:23:27,670 --> 00:23:30,809
Entonces te apegas a alguien como
Pantera para demostrar que eres tu propia persona, ¿eh?

306
00:23:31,089 --> 00:23:31,789
Él me necesitaba.

307
00:23:32,029 --> 00:23:32,730
Él te usó.

308
00:23:32,829 --> 00:23:33,819
¿Qué sabrías al respecto?

309
00:23:33,910 --> 00:23:35,359
Él prometió liberarte
fuera de allí inmediatamente.

310
00:23:36,329 --> 00:23:36,980
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

311
00:23:37,369 --> 00:23:39,069
El tiempo para atraparme
simplemente no había llegado todavía.

312
00:23:39,109 --> 00:23:40,170
Ajá. ¿Qué está esperando?

313
00:23:42,130 --> 00:23:44,710
Jen, has estado allí durante 10
meses. Él nunca te liberará.

314
00:23:45,849 --> 00:23:48,430
Él te dejará a ti y a los secretos.
de esos asesinatos enterrados allí para siempre.

315
00:23:48,890 --> 00:23:50,000
Escucha, no me importas,

316
00:23:50,000 --> 00:23:51,849
Entonces ¿por qué no paras?
fingiendo que te preocupas por mí

317
00:23:51,849 --> 00:23:54,259
y quién soy y por qué soy
¿Y dejarme en paz?

318
00:24:13,460 --> 00:24:23,650
No sé cómo, pero estoy bien.

319
00:24:35,150 --> 00:24:37,829
Ah, hola.

320
00:24:39,170 --> 00:24:52,059
¿Podemos hablar de esto?

321
00:24:52,420 --> 00:24:54,180
Está bien, grandullón, vamos.

322
00:25:33,670 --> 00:25:34,089
¿Estás bien?

323
00:25:34,109 --> 00:25:34,990
Todavía respirando.

324
00:25:35,730 --> 00:25:36,130
¿Y tú?

325
00:25:36,150 --> 00:25:39,849
Bueno, no es el tipo de cosas que haría
Quiero hacer todos los días, pero viviré.

326
00:25:41,829 --> 00:25:42,089
Gracias.

327
00:25:42,670 --> 00:25:44,250
Devolviendo el favor. Nada más.

328
00:25:45,190 --> 00:25:46,390
Nunca bajas la guardia, ¿verdad?

329
00:25:46,930 --> 00:25:47,369
A veces.

330
00:25:48,970 --> 00:25:53,170
Dime, tienes algún tipo de
¿Convicción religiosa contra sonreír?

331
00:25:48,089 --> 00:25:48,450
Gracias.

332
00:25:55,029 --> 00:25:55,450
Eso es mejor.

333
00:25:56,549 --> 00:25:58,690
Bueno, este desierto
sin hacerse más pequeño.

334
00:26:00,029 --> 00:26:00,309
¿Debemos?

335
00:26:08,170 --> 00:26:10,500
Debo admitir que eres
No es tan malo como pensaba.

336
00:26:10,740 --> 00:26:11,279
Ah, gracias.

337
00:26:11,400 --> 00:26:13,480
En serio. haces un
pésima primera impresión.

338
00:26:13,980 --> 00:26:14,799
Pero... Ahora, espera un minuto.

339
00:26:14,819 --> 00:26:16,480
Ahora espera un minuto. tengo
Saliste de ahí, ¿no?

340
00:26:17,130 --> 00:26:18,349
¿Cuanto tiempo has estado?
ahí dentro? ¿Diez meses?

341
00:26:18,910 --> 00:26:20,029
¿Podrido? ¿En esa prisión?

342
00:26:20,410 --> 00:26:22,309
Bueno, no llegan a diez meses.

343
00:26:22,849 --> 00:26:23,609
Nueve y medio, tal vez.

344
00:26:26,720 --> 00:26:30,670
Vamos a ver. Los primeros cinco
cargueros que Pantera

345
00:26:30,670 --> 00:26:33,019
interceptados estaban atados
para el sistema Rigel.

346
00:26:33,660 --> 00:26:35,299
Los tres siguientes para Vega.

347
00:26:35,859 --> 00:26:38,049
Otros dos para la Estación Espacial L-20.

348
00:26:38,289 --> 00:26:42,190
Huelo una rata.

349
00:26:43,029 --> 00:26:44,750
No estoy seguro de lo que
Quiero decir con eso, Tweaky.

350
00:26:45,380 --> 00:26:50,279
Pero parece que casi todos
Los allanamientos de Pantera ocurrieron en el cuadrante

351
00:26:50,279 --> 00:26:52,920
sobre qué embajador Warwick
tiene jurisdicción diplomática.

352
00:26:54,539 --> 00:26:55,039
Oh, oh.

353
00:26:55,519 --> 00:26:58,200
Debemos comenzar tocando
La computadora del embajador.

354
00:26:59,680 --> 00:27:01,460
A alguien no le va a gustar eso.

355
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Es decir, el doctor Hewer.

356
00:27:04,420 --> 00:27:05,079
Sí, lo sé.

357
00:27:06,019 --> 00:27:07,859
¿Pero qué opción tenemos, Tweaky?

358
00:27:08,400 --> 00:27:13,769
Necesitamos... La vida es dura.

359
00:27:16,490 --> 00:27:18,690
No me gusta esto en absoluto.

360
00:27:19,670 --> 00:27:21,400
Wilma se suponía que se encontraría
nosotros aquí hace más de una hora.

361
00:27:21,500 --> 00:27:22,339
Bueno, ella llega tarde.

362
00:27:23,609 --> 00:27:25,990
Vamos, vayamos al puerto espacial.
Veamos si al menos su barco está aquí.

363
00:27:34,380 --> 00:27:35,579
Uh, están mirando nuestra ropa.

364
00:27:35,759 --> 00:27:36,099
Me di cuenta de.

365
00:27:43,799 --> 00:27:47,329
¿Qué pasa... yo nunca
había asaltado a alguien antes.

366
00:27:47,809 --> 00:27:48,150
¿Atracado?

367
00:27:49,009 --> 00:27:51,789
Es una vieja costumbre del siglo XX.
Vamos, te haré una demostración.

368
00:28:00,539 --> 00:28:01,539
¿Por qué me haces esto?

369
00:28:02,200 --> 00:28:03,019
Alguien me pagó para hacerlo.

370
00:28:03,039 --> 00:28:05,690
¿OMS? No sé.

371
00:28:07,930 --> 00:28:09,029
¿Nunca se te ocurrió preguntar?

372
00:28:09,589 --> 00:28:11,869
no me pagan ni
mil créditos para hacer preguntas.

373
00:28:13,049 --> 00:28:14,750
Nunca se te ocurrió
que mil creditos

374
00:28:14,750 --> 00:28:16,660
no es nada comparado con
¿cuánto hay en juego?

375
00:28:19,240 --> 00:28:19,680
¿Cómo es que...?

376
00:28:20,670 --> 00:28:22,210
Alguien quiere sacarte del camino, ¿eh?

377
00:28:23,089 --> 00:28:24,450
Ahora tú haces las preguntas.

378
00:28:25,069 --> 00:28:25,890
¿Estás contrabandeando algo?

379
00:28:27,829 --> 00:28:29,710
Eres la mujer que ha estado
¿contrabandear el cuatrillón?

380
00:28:29,990 --> 00:28:33,079
Probablemente me estén arrancando
nave aparte ahora mismo. Por supuesto,

381
00:28:33,079 --> 00:28:35,059
nunca encontrarán nada.

382
00:28:35,740 --> 00:28:36,640
¿Cuanto llevas?

383
00:28:38,720 --> 00:28:39,359
12 kilogramos.

384
00:28:41,480 --> 00:28:44,210
Pero si crees que soy
te dire donde esta...

385
00:28:44,210 --> 00:28:45,470
No me lo vas a decir.

386
00:28:47,410 --> 00:28:48,250
Me lo vas a mostrar.

387
00:28:52,400 --> 00:28:52,859
Ponte en movimiento.

388
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Ahora bien, intentémoslo de nuevo.

389
00:29:06,279 --> 00:29:07,119
¿Quién es tu empleador?

390
00:29:07,140 --> 00:29:07,980
No sé.

391
00:29:08,829 --> 00:29:09,750
No obtuve ningún nombre.

392
00:29:09,769 --> 00:29:12,890
Muy bien entonces.

393
00:29:14,450 --> 00:29:15,559
¿Dónde está su empleador?

394
00:29:15,579 --> 00:29:16,230
Está bien.

395
00:29:17,259 --> 00:29:17,519
Bien.

396
00:29:37,099 --> 00:29:38,460
Sabes, obviamente Wilma no está aquí.

397
00:29:39,720 --> 00:29:41,099
Quizás alguien la haya visto. Vamos.

398
00:29:43,500 --> 00:29:45,099
Disculpe, querida. Veo algunos amigos.

399
00:29:51,720 --> 00:29:55,569
Disculpe. mi nombre es sergio
Sandweiler. Quizás hayas oído hablar de mí. No.

400
00:29:56,349 --> 00:30:00,690
No, no, por supuesto que no. puedo
Mira que sois extraños. De hecho,

401
00:30:00,690 --> 00:30:03,480
no pude evitarlo
Observen que son fugitivos de prisión.

402
00:30:04,779 --> 00:30:09,589
Puedo quitártelos y no informar
usted por el precio correcto. No tenemos dinero.

403
00:30:10,470 --> 00:30:11,369
Espera un minuto. Quizás lo hagamos.

404
00:30:16,579 --> 00:30:19,460
No exactamente en perfecto estado.
condición, ¿lo son? Pero, de nuevo,

405
00:30:19,460 --> 00:30:21,549
cuales son algunos
bacterias entre amigos, ¿eh?

406
00:30:22,869 --> 00:30:23,309
Muñeca, por favor.

407
00:30:25,609 --> 00:30:27,569
Escucha, estoy buscando
alguien, una señorita.

408
00:30:28,269 --> 00:30:29,410
Llegué a la ciudad hace unas horas.

409
00:30:29,430 --> 00:30:30,529
¿La has visto?

410
00:30:31,190 --> 00:30:35,849
¿Una rubia? Sí. Podría haberlo hecho, pero
la información tiene un costo adicional.

411
00:30:37,740 --> 00:30:39,609
Para algunos encontrar mi
percepciones bastante valiosas.

412
00:30:39,640 --> 00:30:41,690
Me engañarían si les diera
ahora gratis, ¿no?

413
00:30:44,049 --> 00:30:47,039
¿Bien? No. No hay rubias en
hoy. Aunque vi a una pelirroja.

414
00:30:47,259 --> 00:30:47,539
Lo siento.

415
00:30:49,130 --> 00:30:51,809
Ahí tienes. Mantén eso
como un pequeño recuerdo.

416
00:30:52,210 --> 00:30:52,950
Espera un momento, ¿eso es todo?

417
00:30:53,230 --> 00:30:55,839
Sí, eso es todo. pagué por
eso. Eso no es información. Bueno,

418
00:30:55,839 --> 00:30:58,599
si esa es la forma en que te sientes
sobre mis servicios, buen día.

419
00:31:02,480 --> 00:31:06,640
Ahora recorremos esta... ciudad.

420
00:31:08,240 --> 00:31:11,240
Eso estará por aquí en alguna parte. Vamos.

421
00:31:43,160 --> 00:31:45,329
Oh, por favor, no lo estarás
necesitando eso. te lo aseguro

422
00:31:45,329 --> 00:31:47,460
Tú, soy el más gentil de
criaturas. ¿Quién eres?

423
00:31:48,119 --> 00:31:51,019
Ah, Sergio Sandweiler.
Quizás hayas oído hablar de mí.

424
00:31:52,640 --> 00:31:57,069
No, bueno, no importa. tengo algunos
información si está en el mercado para ello.

425
00:31:59,000 --> 00:32:02,940
He oído que estás buscando un par de
prisioneros fugados, un hombre y una mujer, creo.

426
00:32:03,660 --> 00:32:04,200
¿Dónde están?

427
00:32:05,460 --> 00:32:08,589
Lo primero es lo primero, 40 créditos por adelantado.

428
00:32:36,059 --> 00:32:37,869
Muy bien, tienes tu
dinero. Ahora sal de aquí.

429
00:32:38,700 --> 00:32:42,609
Con mucho gusto, señor, con mucho gusto. maravilloso
haciendo negocios con usted. Ta-ta.

430
00:32:43,950 --> 00:32:47,769
Bueno, esto simplifica las cosas.

431
00:32:48,750 --> 00:32:49,769
Tengo otro trabajo para ti.

432
00:32:52,750 --> 00:32:54,460
Sandweiler dice
Estarán en el patio.

433
00:32:55,460 --> 00:32:56,160
Dáselo a Burton.

434
00:32:56,740 --> 00:32:57,609
Ella sabrá qué hacer con él.

435
00:33:46,940 --> 00:33:49,029
Hemos pasado por esta ciudad cinco
veces, y todavía no hay señales de Wilma.

436
00:33:49,089 --> 00:33:51,490
Quizás se esté escondiendo de alguien.
Sabes, ella podría estar en movimiento.

437
00:33:51,509 --> 00:33:52,509
Sí, encerrado en algún lugar.

438
00:33:52,529 --> 00:33:55,819
No podemos irrumpir en todos
edificio en la ciudad buscándola.

439
00:34:01,579 --> 00:34:03,990
Ya sabes, lo mejor que podemos
lo que puedo hacer es usar el subespacio

440
00:34:03,990 --> 00:34:05,599
transmisor a bordo
La nave de Wilma contactará con la Tierra.

441
00:34:05,900 --> 00:34:07,369
Enviarán a alguien a
recogerte a ti y a alguien

442
00:34:07,369 --> 00:34:08,909
para ayudarme a buscar a Wilma. Vamos.

443
00:34:10,150 --> 00:34:12,849
No me importa lo que tengas que hacer para
Recargue esas unidades de refrigerante.

444
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
Quiero que ese barco esté listo para
despegar en una hora. ¡Ahora muévete!

445
00:34:30,550 --> 00:34:31,929
No, hombre, no hay nada de qué preocuparse.

446
00:34:32,590 --> 00:34:34,369
Sólo una llamada amistosa para disipar tus miedos.

447
00:34:35,070 --> 00:34:36,329
Todo va según lo planeado.

448
00:34:37,429 --> 00:34:40,010
Deering está fuera de servicio.
y acabo de tenderle una trampa a Rogers.

449
00:34:40,610 --> 00:34:42,010
Jen Burton está casi muerta.

450
00:34:55,039 --> 00:34:55,420
Hola, Buck.

451
00:34:57,059 --> 00:34:57,559
Lo lamento.

452
00:34:58,159 --> 00:34:58,480
¿Para qué?

453
00:34:58,920 --> 00:35:05,530
Porque te preocupaste lo suficiente como para ayudar. eso es
Por qué lamento mucho tener que hacer esto.

454
00:35:20,619 --> 00:35:32,480
Quédate quieto un momento, Buck.

455
00:35:32,980 --> 00:35:33,119
Oh.

456
00:35:33,619 --> 00:35:34,159
Ay, muchacho.

457
00:35:34,639 --> 00:35:36,869
Tómalo con calma. Dale eso
tuvo la oportunidad de trabajar.

458
00:35:37,510 --> 00:35:37,690
¿Vilma?

459
00:35:39,880 --> 00:35:40,380
¿Dónde has estado?

460
00:35:40,719 --> 00:35:44,389
Uno de los matones de Pantera me retrasó.
¿Lo que le pasó? ¿Dónde está Jen Burton?

461
00:35:44,550 --> 00:35:45,070
Ella se ha ido.

462
00:35:47,710 --> 00:35:51,050
Ella me golpeó con algún tipo
de un rayo paralizante y dividido.

463
00:35:51,130 --> 00:35:53,519
creo que ella se dirige
Directo a Pantera ahora.

464
00:35:54,329 --> 00:35:57,429
Bueno, si lo es, está casi muerta.
Él está aquí para matarla, no para rescatarla.

465
00:35:57,840 --> 00:35:58,239
¿Él está aquí?

466
00:35:58,460 --> 00:35:58,739
Sí.

467
00:36:00,619 --> 00:36:01,019
¿Dónde está?

468
00:36:01,719 --> 00:36:03,139
en la pension
la última vez que lo vi.

469
00:36:05,260 --> 00:36:08,960
Oh. ¿Estás bien?

470
00:36:08,980 --> 00:36:11,949
Sí. ¿Sientes que ese tiro todavía funciona?

471
00:36:12,690 --> 00:36:13,130
Dame un minuto.

472
00:36:23,929 --> 00:36:27,050
Mal, mira quién está aquí. Hola.

473
00:36:31,760 --> 00:36:33,000
Pensé que nunca te volvería a ver.

474
00:36:34,260 --> 00:36:35,079
También deberías haberlo hecho.

475
00:36:36,579 --> 00:36:37,219
Mi anillo, Jen.

476
00:36:38,289 --> 00:36:38,590
Mal.

477
00:36:39,469 --> 00:36:40,449
¿Está el barco listo para despegar?

478
00:36:41,050 --> 00:36:41,670
Diez minutos.

479
00:36:42,110 --> 00:36:45,329
Entonces pongámonos en marcha. no me gusta
sentado en un lugar demasiado tiempo. Vamos, Jen.

480
00:36:45,650 --> 00:36:45,989
Mal.

481
00:36:46,010 --> 00:36:46,750
Basta, Jen.

482
00:36:48,150 --> 00:36:51,659
Sólo mi suerte, la única persona que alguna vez
Tienes que ser tú quien escapó de esa prisión.

483
00:36:52,920 --> 00:36:53,539
Debería haberlo sabido.

484
00:36:54,099 --> 00:36:54,840
Quizás sí lo sabía.

485
00:36:55,400 --> 00:36:56,139
Dije que vengas, Jen.

486
00:36:56,179 --> 00:36:58,300
¿Por qué? ¿Entonces puedes matarme?

487
00:36:59,820 --> 00:37:00,610
Dijiste que me amabas.

488
00:37:01,510 --> 00:37:03,909
dije lo que fuera
necesario para satisfacer mis necesidades.

489
00:37:05,849 --> 00:37:07,489
Uno de los cuales llenaste bastante adecuadamente.

490
00:37:10,639 --> 00:37:11,780
Dije, ven, Jen.

491
00:37:13,619 --> 00:37:14,300
Eres el siguiente, ¿sabes?

492
00:37:20,889 --> 00:37:22,650
Ah, ahí lo tiene, doctor Theopolis.

493
00:37:23,329 --> 00:37:25,550
Cualquier palabra del coronel
¿Deering o el Capitán Rogers?

494
00:37:26,289 --> 00:37:27,429
Ninguna, me temo, doctor.

495
00:37:28,570 --> 00:37:31,420
El estatus del coronel Deering
El informe está muy retrasado.

496
00:37:34,440 --> 00:37:35,159
Algo salió mal.

497
00:37:36,409 --> 00:37:38,420
Pero con Ted Warwick
mirando por encima de mi hombro,

498
00:37:38,420 --> 00:37:40,679
Apenas puedo enviar
agentes adicionales para investigar.

499
00:37:40,980 --> 00:37:43,940
El embajador Warwick está cerca
amigo tuyo, ¿no?

500
00:37:44,739 --> 00:37:45,960
Sí, estuvimos muy unidos una vez.

501
00:37:47,940 --> 00:37:49,679
Y ahora no estoy seguro de conocerlo en absoluto.

502
00:37:53,219 --> 00:37:53,780
Ha cambiado.

503
00:37:55,679 --> 00:37:58,510
Era un hombre joven. Él
era descarado, lleno de sí mismo,

504
00:37:58,510 --> 00:38:01,349
pero también inteligente y
compasivo y sumamente confiado

505
00:38:01,349 --> 00:38:05,250
que un dia el estaba
va a ser un gran líder.

506
00:38:07,530 --> 00:38:08,710
No resultó así, ¿verdad?

507
00:38:08,730 --> 00:38:13,690
La promesa que un joven se hace a sí mismo es
a veces es difícil estar a la altura.

508
00:38:14,340 --> 00:38:18,719
Ojalá hubiera una más fácil
manera de decirle esto, doctor,

509
00:38:18,719 --> 00:38:21,269
pero mis investigaciones
indicar que el Embajador Warwick

510
00:38:21,269 --> 00:38:23,090
está trabajando con Mallory Pantera.

511
00:38:25,389 --> 00:38:26,929
Ojalá me sorprendiera más eso.

512
00:38:29,210 --> 00:38:30,349
¿Me mostrarías tus datos por favor?

513
00:38:44,670 --> 00:38:49,849
Después de un tiempo, verás, la carga de
la riqueza comienza a aislarte de la realidad.

514
00:38:50,429 --> 00:38:54,610
Por eso le dije a mi valet,
Gervain, le dije, sólo dame un traje viejo,

515
00:38:54,610 --> 00:38:58,510
un pequeño transbordador, y déjame
Descubre la galaxia como sólo un campesino puede hacerlo.

516
00:39:11,699 --> 00:39:15,829
¿Y ahora qué? Pantera no está en el hotel.
No está en el puerto espacial y no está aquí.

517
00:39:15,849 --> 00:39:16,429
Sí.

518
00:39:17,750 --> 00:39:19,510
Alguien debe haberle dado propina
Fuera de eso Jen y yo estuvimos aquí.

519
00:39:21,289 --> 00:39:22,429
Y creo que sé quién fue.

520
00:39:23,550 --> 00:39:24,349
Espera aquí. Ya vuelvo.

521
00:39:31,110 --> 00:39:33,190
Hermoso. Hablando contigo, querida.

522
00:39:33,210 --> 00:39:39,039
Jovan me está esperando arriba
más allá del... Hola, Sergio.

523
00:39:39,699 --> 00:39:39,880
¿OMS?

524
00:39:40,739 --> 00:39:41,730
Le dijiste a Pantera dónde estábamos.

525
00:39:41,730 --> 00:39:43,380
y después de que te pagué
todo ese buen dinero para

526
00:39:43,380 --> 00:39:44,860
Mantén la boca cerrada, me debes un favor.

527
00:39:45,449 --> 00:39:47,030
Por supuesto, cualquier cosa. ¿Dónde está Pantera?

528
00:39:47,190 --> 00:39:47,849
Cualquier cosa menos eso.

529
00:39:49,690 --> 00:39:50,449
Esto no es justo, ¿sabes?

530
00:39:50,969 --> 00:39:55,050
Estás usando tu altura antinatural para
tu ventaja. Así que demándame. ¿Dónde está Pantera?

531
00:39:55,309 --> 00:39:57,489
Bueno, si él no está en el
hotel de embarque, entonces no lo sé.

532
00:39:57,510 --> 00:39:58,679
Bien.

533
00:39:59,519 --> 00:40:01,880
Entonces vamos a buscar en ese desierto
grano a grano hasta encontrarlo.

534
00:40:02,940 --> 00:40:06,559
En ese caso, su barco está siendo preparado.
para salida en el edificio de servicios tres.

535
00:40:08,739 --> 00:40:09,880
Sabía que responderías a la razón.

536
00:40:13,699 --> 00:40:14,059
Vamos.

537
00:40:18,500 --> 00:40:19,480
Hipertiroidismo.

538
00:40:22,409 --> 00:40:25,650
Ahora bien, como decía...

539
00:40:42,940 --> 00:40:46,280
Como usted temía, Embajador
Warwick no está en sus habitaciones.

540
00:40:46,860 --> 00:40:49,510
Él es obviamente consciente
de mis sospechas y es

541
00:40:49,510 --> 00:40:51,860
intentando escapar
de la ciudad. No, no.

542
00:40:52,039 --> 00:40:53,800
Si hubiera dejado la dirección
complejo, habríamos oído.

543
00:40:54,239 --> 00:40:57,329
Todavía debe estar en algún lugar del
terrenos. Selle el área inmediatamente.

544
00:40:58,130 --> 00:40:59,190
Ya sellado, doctor.

545
00:40:59,960 --> 00:41:04,090
Cuando lo encuentren, ¿tendré
¿Seguridad llevará al embajador a su oficina?

546
00:41:04,769 --> 00:41:05,010
No.

547
00:41:06,710 --> 00:41:11,070
A pesar de todo lo que ha pasado, él es
Todavía soy un oficial de la Federación y un amigo.

548
00:41:12,070 --> 00:41:14,340
Cuando la seguridad lo localiza,
Que me avisen de inmediato.

549
00:41:14,940 --> 00:41:17,480
No deben tomar ninguna
acción, ni siquiera para hacer

550
00:41:17,480 --> 00:41:19,260
su presencia conocida,
hasta después de mi llegada.

551
00:41:26,070 --> 00:41:28,630
Eres un estúpido incompetente. como
¿podrías dejarla escapar?

552
00:41:28,650 --> 00:41:30,889
Lo siento, Sr.
Ponteiro. No fue mi culpa.

553
00:41:31,610 --> 00:41:34,469
Ella usó algún tipo de arma marcial.
técnica de arte que nunca había visto antes.

554
00:41:34,789 --> 00:41:35,679
¿Cómo se liberó?

555
00:41:36,539 --> 00:41:39,340
Ella dijo que... Ah,
No importa, no importa.

556
00:41:39,380 --> 00:41:39,940
Sal de aquí.

557
00:41:41,059 --> 00:41:42,519
no creo que vayas
para que te paguen por tu trabajo.

558
00:41:43,420 --> 00:41:47,139
Tienes suerte de estar vivo, y eso es por
tú, sólo para meterte en una esclusa de aire vacía.

559
00:41:48,239 --> 00:41:50,210
Y nadie jamás encontrará
el cuerpo en el espacio profundo.

560
00:41:56,150 --> 00:41:59,670
A veces un asalto frontal funciona
mejor. Muy bien, muévete. Ve allí.

561
00:42:06,019 --> 00:42:06,380
¿Estás bien?

562
00:42:06,940 --> 00:42:10,179
Estoy bien. Ya sabes, rescatarte es
llegando a ser una ocupación de tiempo completo.

563
00:42:10,500 --> 00:42:12,679
Muy bien, todos ustedes, estamos
saliendo de aquí en fila india.

564
00:42:13,780 --> 00:42:14,849
No del todo, coronel.

565
00:42:14,869 --> 00:42:16,510
Suelten sus armas ahora.

566
00:42:16,530 --> 00:42:19,849
Por supuesto, frontal
Los ataques tienen sus inconvenientes.

567
00:42:33,269 --> 00:42:36,050
Bueno, esto requiere una
Poco cambio de planes, ¿no?

568
00:42:37,230 --> 00:42:39,670
En lugar de uno, habrá
Tres cuerpos arrojados al espacio.

569
00:42:43,000 --> 00:42:44,179
Ve a ver a qué se deben todos esos gritos.

570
00:43:24,110 --> 00:43:26,920
¿Por qué está detrás de mí? Bueno, ¿qué es?

571
00:43:27,039 --> 00:43:28,699
Es tu pulsera.

572
00:43:29,349 --> 00:43:29,849
Oh, lo es, ¿eh?

573
00:43:47,320 --> 00:43:49,739
Sé mi invitado.

574
00:43:51,059 --> 00:43:52,239
Sabes que lo va a matar.

575
00:43:53,980 --> 00:43:56,670
Ay, muchacho.

576
00:43:53,099 --> 00:43:53,960
Por favor, ayúdame.

577
00:44:16,309 --> 00:44:16,989
Ayúdalo.

578
00:44:17,710 --> 00:44:19,510
Simplemente no puedes dejar que se lleve a Mal.

579
00:44:19,530 --> 00:44:26,010
¿Qué se supone que debo hacer? el es
una máquina. Muy bien, vamos.

580
00:44:26,070 --> 00:44:27,190
Sé dónde puedo interrumpirlo.

581
00:44:27,269 --> 00:44:28,250
Vamos.

582
00:44:34,980 --> 00:44:36,980
Detenlo, Hal. el es un
máquina, no un ser humano.

583
00:44:37,000 --> 00:44:38,800
¡Solo detenlo!

584
00:44:38,840 --> 00:44:39,030
¡Hugo!

585
00:44:39,730 --> 00:44:41,170
Se acabó todo, Hugo.
No lo vas a acoger.

586
00:44:43,250 --> 00:44:45,010
Muy bien, potencia máxima.

587
00:44:46,179 --> 00:44:47,300
Centro de mando. ¡Fuego!

588
00:44:56,480 --> 00:44:57,900
Idiota, le dejaste tomar tu arma.

589
00:44:58,119 --> 00:44:58,900
Estabas herido.

590
00:44:59,360 --> 00:45:00,699
¿Te alejarás de mí?

591
00:45:03,059 --> 00:45:03,920
Te dije que eras el siguiente.

592
00:45:28,530 --> 00:45:29,789
No quieres hacer eso, Ted.

593
00:45:32,110 --> 00:45:35,059
¿Cuál es el truco, Elías?
¿Dónde están tus guardias? Sin guardias.

594
00:45:36,619 --> 00:45:37,199
Soy solo yo.

595
00:45:38,559 --> 00:45:41,579
quería darte el
oportunidad de rendirse.

596
00:45:42,760 --> 00:45:44,050
Qué considerado de tu parte.

597
00:45:45,210 --> 00:45:47,130
Acabo de recibir noticias de mi gente en Zeta.

598
00:45:48,610 --> 00:45:49,619
Pantera ha sido capturada.

599
00:45:50,420 --> 00:45:51,719
Jen Burton sigue viva.

600
00:45:53,159 --> 00:45:54,039
Dime algo, Ted.

601
00:45:54,760 --> 00:45:56,800
¿Realmente habrías
¿Le permitió matarla?

602
00:45:57,280 --> 00:46:00,300
Intenté no pensar demasiado en ello.

603
00:46:01,000 --> 00:46:01,320
Veo.

604
00:46:02,079 --> 00:46:04,199
No, no lo ves.

605
00:46:05,170 --> 00:46:06,030
No puedes ver.

606
00:46:07,150 --> 00:46:11,769
No puedes saber cómo es
ser un intermediario, un mensajero.

607
00:46:11,789 --> 00:46:16,320
yo era el que iba a
envía los mensajes, Elías, ¿recuerdas?

608
00:46:16,340 --> 00:46:18,800
Sería yo quien los entregaría.

609
00:46:22,820 --> 00:46:26,610
iba a construir
algo, algo importante.

610
00:46:28,210 --> 00:46:30,150
Algo que duraría.

611
00:46:57,389 --> 00:47:02,530
Parece que tomas el arresto de Pantera.
con mucha calma. Felicidades.

612
00:47:03,480 --> 00:47:04,280
Me adapto rápidamente.

613
00:47:04,900 --> 00:47:06,260
Además, tuve una excelente ayuda.

614
00:47:08,619 --> 00:47:10,099
Espera un minuto ahora. ¿Qué es esto?

615
00:47:11,500 --> 00:47:14,769
Nada. solo queria tener un
Algo para recordar todo esto.

616
00:47:15,650 --> 00:47:15,809
Seguro.

617
00:47:17,440 --> 00:47:20,219
No crees que Android
Podría... No, no, no, no, claro que no.

618
00:47:20,280 --> 00:47:20,800
Puedes quedártelo.

619
00:48:24,699 --> 00:48:33,170
¶¶